Leichtathletik

Deutsche Leichtathletik Hallenmeisterschaft 2020: Eine Sportlerin steht in ihrem Startblock und blickt zu Boden. Ihre langen braunen Haare hängen nach unten über den gesenkten Kopf. Im Hintergrund sitzen auf einer Tribüne viele hundert Menschen, Foto: Florian Eib.

Leichtathletik: Hallen-DM 2020 mit Audiodeskription

Die Sprecher für Audiodeskription stehen an einer Bande und grinsen in die Kamera. Im Hintergrund ist die Leichtathletik-Arena zu erkennen, Foto: Tomke Koop.

Unsere Reporter für Audiodeskription bei dieser Veranstaltung (von links nach rechts: Peter Lomb, Christoph Scholz, Jari Schaller und Florian Eib), Foto: Tomke Koop.

Hallen-DM 2020 mit Audiodeskription

Wir blicken auf ein spannendes Event zurück. In regelmäßigen Abständen findet die Deutsche Leichtathletik-Hallenmeisterschaft in Leipzig statt.  So auch an diesem Wochenende vom 22. bis 23. Februar. Die Veranstaltung des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV) bildete unter dem Motto #roadtotokio eine Etappe im Olympia-Jahr 2020. Trotz einiger krankheitsbedingter Ausfälle verschiedener Top-Athleten war das Event ein voller Erfolg. Die Arena war an beiden Tagen ausverkauft und das schon Wochen vor der Veranstaltung.

Zum dritten Mal konnten wir bei der Leichtathletik Hallen-DM 2020 mit dem DLV zusammenarbeiten. Nach den Deutschen Hallenmeisterschaften 2019 in Leipzig folgten die Deutschen Outdoor-Meisterschaften in Berlin 2019. An diesem Wochenende konnten wir Leichtathletik-Fans mit einer Sehbehinderung erneut mit unserer Audiodeskription unterstützen. 

Foto mehrerer Gäste bei den Deutschen Leichtathletik-Hallenmeisterschaften. Einige der Gäste haben Kopfhörer auf, Foto: Tomke Koop.

Viele Gäste hatten ein Ticket für das gesamte Wochenende erworben. Über Kopfhörer konnten Leichtathletik-Fans mit einer Sehschwäche das Geschehen live in der Halle verfolgen, Foto: Tomke Koop.

Spezialisierung auf Disziplinen

Die Disziplinen der Leichtathletik sind vielseitig und teilweise sehr verschieden. Unsere Reporter stehen bei solch einer Veranstaltung vor einer ganz besonderen Herausforderung. An beiden Tagen wurden fünf bis sechs Stunden Live-Sport geboten. Neben dieser stimmlichen Belastung lag die Konzentration auf der detaillierten Beschreibung der Bewegungsabläufe beispielsweise beim Hochsprung, Stabhochsprung, Weitsprung oder Dreisprung. Damit unsere Gäste einen guten Eindruck jeder Disziplin bekommen, haben sich unsere Reporter jeweils auf einige Disziplinen spezialisiert. Zusätzlich konnten wir unseren Gästen so auch Hintergrundinformationen zu den jeweiligen Athletinnen und Athleten geben.

Deutsche Leichtathletik Hallenmeisterschaft 2020: Eine Dreispringerin landet in der Sandgrube und rollt sich seitlich ab. Der Sand spritzt aus der Grube. Die Kampfrichter beobachten die Athletin, Foto: Florian Eib.

Hop, Step, Jump – technisch ist der Dreisprung eine sehr anspruchsvolle Disziplin, bei der neben Sprungkraft und Beweglichkeit auch ein gutes Körpergefühl benötigt wird, Foto: Florian Eib.

Hör-Beschreibung in einer Konferenz-Schaltung

„Die Vielfalt als Stabhochsprung und Weitsprung und Kugelstoßen gleichzeitig war. Das war schon cool und ganz anders als beim Fußball oder Handball.“ 
(Feedback eines Gastes)

Bei einem Leichtathletik-Event kommt es oft vor, dass zwei bis drei Disziplinen gleichzeitig ablaufen, was die Audiodeskription zusätzlich schwierig macht. Es gilt, die Übersicht zu behalten. Während Shootingstar Malaika Mihambo im Halbfinale über 60 m an die Spitze lief, war ein Augenpaar gleichzeitig auf das Kugelstoßen der Männer gerichtet. So haben wir versucht, auch während der parallel ablaufenden Disziplinen alles mitzubekommen. Schnelle Sprecherwechsel wie bei einer Art Konferenz-Schaltung sind hilfreich, um die Ergebnisse und Beschreibungen abwechselnd wiederzugeben.

Deutsche Leichtathletik Hallenmeisterschaft 2020: Eine Frontalaufnahme einer Rennbahn in der Leipziger Arena. Acht Sprinterinnen laufen fast parallel nebeneinander her in Richtung Ziellinie, Foto: Tomke Koop.

Einer der Stars bei der Veranstaltung: Malaika Mihambo trat sowohl im Weitsprung, als auch im 60 Meter Sprint an und war jeweils erfolgreich, Foto: Tomke Koop.

Viele unserer Gäste waren zum ersten Mal bei einer Leichtathletik-Veranstaltung. Einige von ihnen reisten für die weit an. So zum Beispiel aus Düsseldorf, Dresden oder Chemnitz. Die meisten von ihnen waren bereits häufiger beim Fußball oder Handball zu Gast und mussten sich deshalb auch erst mal an die Besonderheiten dieses Events gewöhnen. 

„Manchmal ist es schwierig, den Überblick zu behalten. Man muss sich sehr konzentrieren. Aber wir würden trotzdem wieder kommen.“
(Feedback eines Gastes)

Vor allem die Stimmung in der Halle wurde gelobt. Über 3.500 Zuschauer feierten die über 400 Sportlerinnen und Sportler. Ein Leipziger sorgte dabei für ein besonderes Highlights. 800-Meter Läufer Robert Farken rannte in seiner Heimatstadt zum zweiten Deutschen Meistertitel in Folge. Im Video der Finaleinlauf mit Reporterton unserer Audiodeskription:

Weitere Informationen zu den Ergebnissen der Leichtathletik Hallen-DM 2020 finden sich auf der Website des Deutschen Leichtathletik-Verbandes unter diesem Link.

Zeit für die Fans

Neben den sportlichen Leistungen überzeugten die Athletinnen und Athleten auch durch ihre Nahbarkeit. Natürlich gab nach der Veranstaltung die Möglichkeit für gemeinsame Fotos oder Autogramme. Zum Abschluss der Leichtathletik Hallen-DM 2020 haben wir uns noch kurz mit der Leichtathletin sowie Sportlerin des Jahres 2019 Malaika Mihambo unterhalten und es uns natürlich nicht nehmen lassen, mit ihr ein Erinnerungs-Foto zu machen.

Ein Gruppenfoto mit einem Gast der Audiodeskription, Malaika Mihambo, Florian Eib und Tomke Koop von HörMal Audiodeskription.

Die Stars nehmen sich gerne Zeit für ihre Fans: So auch Weitsprung-Weltmeisterin Malaika Mihambo, die sich auch für das Thema Audiodeskription sehr interessiert zeigte.

Der Deutsche Leichtathletik-Verband hat mit dem inklusiven Angebot Audiodeskription ein wichtiges Zeichen für Barrierefreiheit und Inklusion gesetzt. An dieser Stelle möchten wir uns auch im Namen der sehbehinderten und blinden Gäste beim DLV und bei DLV-Inklusionsmanagerin Bettina Andres für die erneute gute Zusammenarbeit bedanken.


Möchten auch Sie Ihre Veranstaltung durch das Angebot von Audiodeskription barrierefreier gestalten? Wir unterstützen Sie gerne und freuen uns auf Ihre Anfrage.

Vor dem Berliner Olympiastadion stehen mehrere Gäste für die Audiodeskription Leichtathletik. Gemeinsam mit den Sprecher der Audiodeskription haben Sie sich zu einem Gruppenfoto aufgestellt. Alle grinsen in die Kamera. Über dem Olympiastadion, das im Hintergrund aufragt, strahlt ein blauer Himmel, Foto: Deutscher Leichtathletik-Verband.

22.10.2019 | Leichtathletik: Service für Sehbehinderte – Interview des DLV mit Florian Eib

Vor dem Berliner Olympiastadion stehen mehrere Gäste für die Audiodeskription Leichtathletik. Gemeinsam mit den Sprecher der Audiodeskription haben Sie sich zu einem Gruppenfoto aufgestellt. Alle grinsen in die Kamera. Über dem Olympiastadion, das im Hintergrund aufragt, strahlt ein blauer Himmel, Foto: Deutscher Leichtathletik-Verband.

An zwei Tagen konnten wir zu unterschiedlichen Zeiten, Gäste mit Sehbehinderung im Berliner Olympiastadion empfangen. Für alle war die Audiodeskription der verschiedenen Leichtathletik-Disziplinen eine neue Erfahrung, Foto: Deutscher Leichtathletik-Verband.

„Bewegungsabläufe der Leichtathletik detailliert beschreiben“

Quelle: Online-Artikel des Deutschen Leichtathletik-Verbandes, www.leichtathletik.de.

Nach der Hallen-DM in Leipzig bot der Deutsche Leichtathletik-Verband (DLV) bei den Deutschen Meisterschaften in Berlin im August zum zweiten Mal in diesem Jahr eine Live-Audiodeskription an. Dabei beschreiben geschulte Reporter die sportlichen Ereignisse detailliert für Menschen mit Sehbehinderung. Möglich gemacht hatte dies die Förderung durch die Aktion Mensch. Bei beiden Wettbewerben live am Mikrofon dabei war der Leipziger Sportjournalist Florian Eib, der im Interview vom Reiz der Audiodeskription bei einer Leichtathletik-Veranstaltung berichtet.

Florian Eib, wie sind Sie zur Audiodeskription gekommen?

Florian Eib: Über das Thema Sehbehinderung. Bei meiner ersten Arbeit habe ich für sehbehinderte und blinde Menschen Zeitungstexte eingesprochen. Dadurch habe ich Menschen mit Sehbehinderung persönlich kennengelernt, mich mit ihnen unterhalten und so herausgefunden, wo es noch an Angeboten fehlt. Nachfolgend bin ich dann zur Spielbeschreibung beziehungsweise zur Audiodeskription im kulturellen und sportlichen Bereich gekommen. Angefangen habe ich auf ehrenamtlicher Basis bei RB Leipzig. Das wurde mit der Zeit ausgeweitet auf Handball und andere Sport- und Kulturveranstaltungen. Ich habe Vieles probiert, weil jeder Sport und jedes Event seine eigene Charakteristik hat. Nachdem ich über die Jahre verschiedene Erfahrungen im Bereich Live-Audiodeskription sammeln konnte, habe ich nun zusammen mit Kollegen eine Gesellschaft, die HörMal Audiodeskription gUG, gegründet. Unser Ziel ist, über Barrierefreiheit bei Veranstaltungen zu informieren, diese weiterzuentwickeln und somit auch Inklusion zu fördern.

Was ist Ihrer Meinung nach das Besondere an der Leichtathletik? Vielleicht gerade bezugnehmend auf blinde und sehbehinderte Menschen?

Florian Eib: Leichtathletik besteht aus vielen Disziplinen, und es wird oft verkannt, dass es eine sehr komplexe Angelegenheit ist. Wir haben hier als Reporter einen ganz großen Unterschied zum Fußball oder Handball, da wir bei der Leichtathletik parallel laufende Wettbewerbe haben. Wir helfen uns dadurch, dass wir mehrere Reporter im Einsatz haben. In diesem Fall übertragen immer zwei Reporter in einer Art Konferenzschalte das Geschehen auf dem Feld. Die Aufgabe von uns Reportern ist es auch, gezielte Schwerpunkte zu setzen und die Leute mitzunehmen. Bei einer Blindenreportage geht es uns neben der klassischen Spielbeschreibung und Ergebnisverkündung darum, die Sportler vorzustellen und die Bewegungsabläufe möglichst genau und detailliert zu beschreiben.

Worauf kommt es dabei an?

Florian Eib: Gerade für Menschen, die noch nie etwas gesehen haben, aber natürlich ein eigenes Verständnis von Bewegungen haben, kann es sehr interessant sein, wie sich zum Beispiel so ein Diskuswerfer dreht oder ein Stabhochspringer anläuft und mit seinem Stab über die Latte springt. Das ist tatsächlich eine tolle Erfahrung für viele Leute, die noch nie so eine Veranstaltung besucht haben und die auch sonst keine Möglichkeit haben, sich dieses Wissen irgendwo anzueignen. Es gehört ja nicht zum täglichen Leben, dass einem jemand erzählt, wie sich ein Stabhochspringer bewegt – und da liegt, glaube ich, schon ein Mehrwert. Wir beschreiben und erklären die Bewegungsabläufe der Sportler so genau wie möglich.

„Die Betroffenen Menschen können Teil des Ganzen sein“

Was bietet eine Audiodeskription sonst für positive Effekte?

Florian Eib: Es ist immer ein emotionaler Mehrwert und ein echtes Stück Lebensqualität für die Menschen mit Sehbehinderung. Das ist auch keine Floskel, die betroffenen Menschen empfinden das so. Sie können Teil des Ganzen sein und dadurch auch mit Sehenden gemeinsam zu einer Sportveranstaltung gehen. Ohne eine Audiodeskription ist es für sehbehinderte oder blinde Menschen in der Regel schwer, einem Sportereignis zu folgen. Was genau passiert, muss dann die Begleitperson erklären. Das kann gut funktionieren, ist aber meistens für beide Seiten auf Dauer zu anstrengend. Ich habe schon mit Menschen gesprochen, die deshalb irgendwann keine Veranstaltung mehr besucht haben.

Wie kann die Audiodeskription hier helfen?

Florian Eib: Mit unserer Audiodeskription bieten wir hier eine Erleichterung. Die sehbehinderten Menschen müssen so nicht die ganze Zeit fragen, was gerade passiert, da sie die Informationen ja von uns aufs Ohr bekommen. Ein schönes Feedback ist für mich, wenn Menschen mit Sehbehinderung und ihre sehenden Begleiter mit unserer Unterstützung gleichermaßen die Veranstaltung genießen können. Audiodeskription erfüllt somit auch eine wichtige soziale Funktion. Die Zuhörer der Audiodeskription bekommen immer mehr mit, als ohne unsere Zusatzinformationen. Auch von Menschen ohne Sehbehinderung gab es diese Rückmeldung. Begleitpersonen, denen wir auch Kopfhörer anbieten, erzählten uns, dass sie die Regeln und Taktiken jetzt viel besser verstanden hätten und dass auch der gegenseitige Austausch davon profitieren würde.

Was umfasst Ihr Angebot alles?

Florian Eib: Der Kern unseres Angebotes besteht in der persönlichen Kommunikation. Das fängt schon bei den Tickets an. Wir haben festgestellt, dass es wichtig ist, einfach und ohne größere Probleme Tickets bestellen zu können. Und einen realen Ansprechpartner zu haben, den man im besten Fall auch anrufen und Fragen stellen kann. Vieles löst sich in einem persönlichen Gespräch einfach besser als über Online-Formulare. Wir telefonieren oder schreiben vorher mit den Interessenten und erklären Treffpunkt und Ablauf am Veranstaltungstag. Durch diesen persönlichen Kontakt fühlen sich die Besucher in der Regel besser aufgehoben und haben nicht das Gefühl, sich allein in einem großen Stadion orientieren zu müssen. Dadurch werden schon die ersten Barrieren abgebaut. Wir bieten den Gästen auch an, ihnen die Plätze zu zeigen. Viele freuen sich über ein Rundum-Sorglos-Paket.

Wie läuft das mit der Technik ab?

Florian Eib: Die Technik geben wir vor Ort aus und erklären alles, was man dazu wissen muss. Es geht uns vor allem darum, den Gästen ein gutes Gefühl und eine gewisse Sicherheit zu geben. So wie es eigentlich auch jeder Sehende hat, mit dem Unterschied, dass sich ein Sehender eben im Internet oder auf einem Plakat alles durchlesen kann. Nach der Veranstaltung begleiten wir die Gäste wieder hinaus und holen uns Feedback. Es ist ein gemeinsames Erlebnis, teilweise mit fremden Leuten. Aber man ist sich doch irgendwie nah und hat zusammen einen schönen Tag gehabt.

Tipp für die Hallen-DM 2020 Leipzig:

Auch bei den nächsten Deutschen Hallen-Meisterschaften am 22./23. Februar 2020 in Leipzig wird es wieder eine Live-Audiodeskription für Menschen mit Sehbehinderung geben. Alle Interessierten können sich bei Florian Eib per E-Mail (mail@hoermal-audio.org) oder telefonisch (0341/33208860) melden und Karten reservieren.

 

Die Sprinterin Rebekka Haase wartet bei der Deutschen Leichtathletik Hallenmeisterschaft 2016 auf den Startschuss zum 200-Meter-Lauf. Sie blickt konzentriert nach vorn, während sie im Startblock steht, Foto: Florian Eib.

Leichtathletik: Deutsche Hallenmeisterschaft 2020

Ein Livestream startet zu Veranstaltungsbeginn (Reporter: Peter Lomb, Jari Schaller, Christoph Scholz, Florian Eib):

Einmal im Jahr ist die Arena Leipzig Schauplatz Deutschlands bester Leichtathletinnen und -athleten. In zahlreichen Disziplinen (u. a. Weitsprung, Kugelstoß, Stabhochsprung, Sprint, Dreisprung und verschiedene Langstrecken) werden Deutsche Meistertitel vergeben. Für die besten Sportlerinnen und Sportler geht es außerdem um die Qualifikation für die Hallen-Weltmeisterschaft in China. Gespannt sein darf man unter anderem auf Weitsprung-Weltmeisterin Malaika Mihambo (LG Kurpfalz), Kugelstoß-Lokalmatador David Storl (SC DHfK Leipzig) und das Comeback von Hürdensprinterin Pamela Dutkiewicz (TV Wattenscheid 01). Die Vize-Europameisterin will sich nach ihrer Verletzungspause im Olympia-Jahr zurückmelden und in Leipzig ihren Titel verteidigen.

Zum zweiten Mal nach 2019 können wir von HörMal Audiodeskription in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Leichtathletik-Verband und der Aktion Mensch dieses Großevent mit einer Hörbeschreibung für sehbehinderte und blinde Fans anbieten. Über Hörempfänger beschreiben wir als Reporter die Sportarten im Detail, erklären Regeln und Abläufe. Man muss sich also nicht zwingend mit den Sportarten auskennen, es reicht, Lust auf ein buntes Sportprogramm zu haben.

Der Deutsche Leichtathletik-Verband hat kürzlich ein Interview mit unserem Reporter Florian Eib veröffentlicht, wo er über die Live-Audiodeskription bei Leichtathletik-Veranstaltungen spricht: https://leichtathletik.de/news/news/detail/72508-Florian-Eib-Bewegungsablaeufe-der-Leichtathletik-detailliert-beschreiben.

Ablauf der Veranstaltung und Anmeldung

Die Veranstaltung geht vom 22. bis 23. Februar und beginnt am Samstag und Sonntag jeweils ca. 13 Uhr und bis 19 Uhr (am Samstag) bzw. 18 Uhr (am Sonntag). Die Ticketpreise liegen bei 44,50 Euro für ein Wochenendticket und bei 24 Euro für ein Tagesticket. Je Person mit ausgewiesener Sehbehinderung ist eine Begleitperson frei. Insgesamt stehen 10+10 Tickets für Gäste mit einer Sehbehinderung zur Verfügung.

Wir bieten an beiden Tagen einen festen Treffpunkt vor der Arena an, wo wir uns zeitnah vor Veranstaltungsbeginn sammeln und dann gemeinsam die Halle betreten können. Die Tickets werden am Treffpunkt persönlich übergeben und dort auch bezahlt. So hoffen wir, dass es für alle Gäste möglichst unkompliziert abläuft. Sie können die Veranstaltung jederzeit verlassen, wenn Sie das möchten. Sprechen Sie uns bei Rückfragen gerne an.

Anmeldungen: Richten Sie ihre Ticket-Anfragen bitte per Mail an veranstaltungen@hoermal-audio.org. Oder rufen Sie uns unter der Mobilnummer 0173-3133822 an (Ansprechpartner: Florian Eib). Wir freuen uns auf Sie!